СУПЕРСТРАТ - définition. Qu'est-ce que СУПЕРСТРАТ
Diclib.com
Dictionnaire ChatGPT
Entrez un mot ou une phrase dans n'importe quelle langue 👆
Langue:

Traduction et analyse de mots par intelligence artificielle ChatGPT

Sur cette page, vous pouvez obtenir une analyse détaillée d'un mot ou d'une phrase, réalisée à l'aide de la meilleure technologie d'intelligence artificielle à ce jour:

  • comment le mot est utilisé
  • fréquence d'utilisation
  • il est utilisé plus souvent dans le discours oral ou écrit
  • options de traduction de mots
  • exemples d'utilisation (plusieurs phrases avec traduction)
  • étymologie

Qu'est-ce (qui) est СУПЕРСТРАТ - définition

Суперстрат (лингвистика); Язык-суперстрат

Суперстрат         
(лат. superstratum, буквально - настланное, от super - над, сверх и stratum - cлой)

сохраняющиеся в языке следы влияния другого языка, который для данного народа был языком культуры, управления, межэтнического общения или языком завоевателей; сам язык, оказавший такое влияние (например, на русский язык суперстратное влияние оказали старославянский язык и через него - среднегреческий; на английский язык - французский и латинский языки). Влияние С. ощущается преимущественно в лексике (заимствования, кальки (См. Калька)) и в синтаксисе (особенно в сложных предложениях и других конструкциях, характерных для письменной речи).

суперстрат         
м.
Язык вновь появившихся на какой-л. территории людей, повлиявший на язык местного населения и постепенно прекративший свое существование.
СУПЕРСТРАТ         
а, м. лингв.
Язык пришельцев, повлиявший на язык местного населения и со временем прекративший самостоя-тельное существование. Суперстратный - относящийся к суперстрату, суперстратам.||Ср. АДСТРАТ, СУБСТРАТ.

Wikipédia

Суперстрат

Суперстра́т — влияние языка пришлого населения на язык коренного в результате завоевания, культурного господства некого этнического меньшинства, которому не хватило критической массы для ассимиляции покорённого или подчинённого коренного населения. При этом местная языковая традиция не обрывается, но в ней ощущаются (в разной степени и на разных уровнях в зависимости от длительности) иноязычные влияния.

Подобные случаи происходили в истории не раз: так, в результате германского завоевания многочисленное романоязычное население юга Европы не исчезло, однако в результате разной интенсивности германского языкового влияния латынь распалась на несколько диалектов, а затем и языков. Суперстратные явления встречаются также и в пределах различных наречий одного языка.

В отличие от субстрата, суперстрат не приводит к утрате языка, однако его влияние на развитие языка может быть очень значительным. Так, например, славянский суперстрат ощущается на всех уровнях румынского (молдавского) языка, не только включая обычную лексику, но и также фонетику, морфологию и т. д.

Qu'est-ce que Суперстр<font color="red">а</font>т - définition